Vì sao dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt lại là một bước cản lớn trong học Tiếng Anh
Điều đơn giản là thao tác này rất mất thời gian: bạn vừa phải tìm cách hiểu thông tin tiếp nhận được mà còn phải tìm kiếm từ đồng nghĩa trong Tiếng Việt để dịch sang. Chưa kể chúng ta sẽ phải dịch ngược câu trả lời lại tiến anh rồi mới nói.
Nếu người đối diện là thầy cô giáo của bạn thì sẽ không có gì đáng nói, họ sẽ kiên nhẫn đợi câu trả lời. Nhưng đời đâu như là mơ, thường người ta sẽ mất bình tĩnh và cuộc trò chuyện sẽ mau chán nếu nói một câu mà đợi gần 10-15 giây mới ra một câu trả lời.
Hay tệ hơn nữa là trong các trường hợp khẩn cấp, chúng ta sẽ gần như không thể nói được tiếng Anh và phải dùng theo phản xạ tiếng Việt.
Vậy làm thế nào chúng ta loại bỏ rào cản này ?
Dịch từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt sẽ khiến cho thông tin không còn trọn vẹn như ý nghĩa ban đầu
Mỗi ngôn ngữ mang những điều riêng biệt của chính nó do sự khác biêt về nhân sinh quan hình thành từ lịch sử, địa lý, văn hoá của mỗi dân tộc. Vì vậy tìm cách dịch từ tiếng Anh sang Việt hoặc ngược lại sẽ vô tình làm giảm ý nghĩa thuần tuý ban đầu mà người kia muốn nói
Ví dụ từ Learn và Study ta đều dịch sang Tiếng Việt nghĩa là học, tuy nhiên nếu tìm hiểu thật kỹ trong Tiếng Anh bạn sẽ thấy có một số sự khác biệt nhất định.
Để tìm thêm bạn có thể xem https://bereadyielts.com/ielts-writing/word-choice-chien-luoc-lua-chon-tu-vung-trong-ielts-writing.html
3 bước đơn giản để có thể suy nghĩ bằng Tiếng Anh
Dù đơn giản nhưng để luyện tập đòi hỏi phải có sự kiên trì và quyết tâm để bản thân không bị quay lại thói quen cũ.
Bước 1: Suy nghĩ bằng từ ngữ
Hằng ngày khi bạn nhìn thấy một sự vật, sự việc nào đó, bạn sẽ mô tả đó bằng tiếng Anh ngay lập tức.
Ví dụ khi thấy một con mèo, bạn nói lớn tiếng rằng "A Cat", thấy một con chó, bạn nói là "A Dog"
Hãy cố gắng sử dụng hình ảnh, liên tưởng mọi thứ bằng hình ảnh. Điều này sẽ giúp bạn dễ dàng mô tả một điều gì đó bằng Tiếng Anh một cách thật sự nhiên
Bước 2: Suy nghĩ bằng câu
Ở mức độ kế tiếp, bạn phải mô tả một sự vật, sự việc nào đó bằng những câu trọn vẹn. Tất nhiên, để luyện tập được bạn sẽ mất nhiều thời gian và sức lực, tuy nhiên, bạn sẽ thấy mọi thứ thật xứng đáng vì nó sẽ bước đầu giúp bạn tự tin hơn trong giao tiếp.
Ví dụ: khi bạn thấy con chó trong nhà, bạn chỉ không phải nói là "A Dog" nữa mà sẽ là "I have a dog"
Bước 3: Suy nghĩ trong đoạn hội thoại
Sau khi bạn có thể tự nhiên suy nghĩ và nói ra những câu Tiếng Anh dài. Bước cuối cùng tất nhiên là dùng nó để giao tiếp.
Tất nhiên, để luyện tập, bạn hãy nói với chính mình. Những chủ đề bạn có thể nghĩ tới là gia đình, thời tiết, bạn bè, các mối quan hệ, ước mơ,... Không quan trọng là bạn có thể nói được bao lâu mà vấn đề là bạn có thể nói ra hết những gì mình nghĩ được.
Thời điểm tuyệt vời để luyện tập là những khi đi bộ 1 mình, đi tắm...
Nguồn tham khảo: https://basicenglishspeaking.com/3-steps-stop-translating-head-start-thinking-english/
