Việc sử dụng các thành ngữ (idioms) trong giao tiếp chính là cách để phân biệt người bản ngữ và những người học tiếng Anh từ các nước thứ 2. Chính vì vậy, việc sử dụng một cách chính xác các thành ngữ tiếng Anh trong bài thi IELTS Speaking sẽ giúp các em tăng đáng kể điểm số của mình. Tuy nhiên, việc sử dụng không chính xác lại làm điểm số của các em giảm đi đáng kể đấy!
Có rất nhiều các sách, tài liệu chia sẻ về các thành ngữ trong tiếng Anh giúp các em có thể học tốt hơn. Tuy nhiên, việc áp dụng không được tự nhiên, đặc biệt là trong bài thi Speaking làm các em không thể tối ưu hoá điểm số phần này.
Bài viết này được viết từ IELTS Material (ieltsmaterial.com) nhưng không có phần giải nghĩa (giải thích) bằng tiếng Việt nên làm các em cảm thấy khó học. Chính vì vậy các thầy cô tại IELTS Fighter đã dành thời gian dịch bài viết một cách chi tiết giúp các em học tốt hơn nhé!
Ngoài ra, các thầy cô có recommend cho các em cuốn Speak English Like American với rất nhiều idioms hay. Các em có thể tải và học nhé!
Thành ngữ (idioms) là một cách diễn đạt theo một phong cách riêng của từng ngôn ngữ, nhóm văn hóa, suy nghĩ, thế hệ khác nhau.
Để thành thạo trong việc sử dụng thành ngữ Tiếng Anh, chúng ta cần phải hiểu chúng một cách chính xác, linh hoạt, và cùng với đó là nghe chúng được sử dụng như thế nào trong các cuộc hội thoại của người bản địa.
Thành ngữ có thể chuyển tải thông tin đang được miêu tả ở hiện tại với những thông tin trong quá khứ khi có sự tương đồng giữa chúng, thường theo biện pháp tu từ ẩn dụ và loại suy. Học những thành ngữ thông dụng và cách sử dụng của chúng có thể giúp bạn nâng cao điểm số IELTS Writing và Speaking. Trong 1 vài viết 250 từ, các bạn không nên dùng 2 thành ngữ trở lên.
Nhưng cũng rất khó để đưa ra lời khẳng định như vậy, vì có những thành ngữ thông dụng tới mức chúng ta vẫn dùng chúng thường xuyên mà không hề nhận ra chúng là thành ngữ, vì thế nên chúng rất có thể sẽ không được tính là 1 thành ngữ trong bài thi. Chắc hẳn các bạn đã biết rất nhiều thành ngữ quen thuộc mà cũng chưa chắc nhận ra chúng chính là thành ngữ. Một thành ngữ có thể được dùng thông dụng tới mức nó được cho là một định nghĩa thứ 2 của người bản địa.
Đừng nên dùng thành ngữ trong bài thi IELTS khi bạn chưa hiểu rõ nghĩa và cách dùng của nó. Dùng thành ngữ trong bài thi Viết dễ hơn là trong bài thi Nói. Nếu sử dụng thành ngữ trong bài thi Nói, các bạn nên dùng nó với một ngữ điệu và tông giọng khác đi để nhấn mạnh. Một điều quan trọng nữa là các bạn phải chú ý đến ngữ cảnh và người đang được thành ngữ đó muốn ám chỉ tới.
Trong bài học này, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu những thành ngữ phổ biến nhất được dùng trong lĩnh vực kinh doanh và học thuật vì chúng là những thành ngữ phù hợp nhất có thể dùng trong bài thi IELTS. Khi một danh sách các thành ngữ được liệt kê với chữ W, có nghĩa là nó phù hợp dùng trong bài IELTS Writing. Còn với những thành ngữ không có W, chúng ít trang trọng hơn nên các bạn không nên dùng chúng trong Writing.
Các bạn có thể tham khảo thêm một số tài liệu IELTS rất hay để học Speaking và writing:
➤ Trọn bộ sách TỰ HỌC IELTS Speaking Full PDF + AUDIO
➤ TỔNG HỢP CÁC SÁCH HỌC IELTS WRITING TỪ CƠ BẢN ĐẾN NÂNG CAO
➤ Cuốn sách IELTS Writing từ A-Z: download
➤ Tổng hợp từ vựng IELTS Speaking từ A-Z: download
➤ IELTS Speaking Vocabulary band 7.5+: download
Nhắc lại: Những thành ngữ có chữ W là được dùng trong Writing, còn lại thì không nhé!
on the dot – W – happens at a particular time, precise time, exactly time.
(ở một thời điểm thời gian chính xác)
==>The class will start at 8:00 a.m. on the dot, so don’t be late!
and then some – and even more; and more than has been mentioned.
(thậm chí hơn, hơn những gì đã được đề cập tới.)
==> It looked like 20,000 people and then some were crowded into thestadium. Investors in the business got their money back and then some.
Find my feet – to become comfortable doing something.
(cảm thấy thoải mái để làm việc gì)
==>Moving to a new city was difficult as first, but I soon found my feet.
read my/your/his mind – W – refers to the idea that thoughts are known by another.
(chỉ một ý tưởng hoặc suy nghĩ đã được người khác biết)
==>I was surprised he knew what I was planning, like he could read my mind.
before long - W – a rather short amount of time.
(một khoảng thời gian khá ngắn)
==>I will be gone before long, but I hope you learn a lot
Cost an arm and a leg – really expensive.
(thực sự ấn tượng)
==>This dress is really nice, but it cost me an arm and a leg.
Set in their ways – not wanting to change
(không muốn thay đổi)
==>My parents are quite traditional and set in their ways
(the) bottom line W – most important number or information.
(con số hoặc thông tin quan trọng nhất)
==>My bottom line to do this job is freedom from meddling!
Don’t give me the details of what the client said about the bid, just tell me his bottom line.
burn the midnight oil – stay up late, esp work late
(thức khuya, ví dụ: làm việc khuya)
==>We’re gonna have to burn the midnight oil to get this job done by tomorrow.
call it a day – end the job (or task) for the day, (or night)
(kết thúc một công việc trong ngày, hoặc trong buổi tối)
==> Well, it was nice chatting with you, but it’s time for me to call it a day.
change one’s mind - W – to change a decision or opinion.
(thay đổi quyết định hoặc quan điểm)
==>Nothing you have told me motivates me to change my mind.
Over the moon – to be extremely pleased or happy.
(vô cùng hài lòng và hạnh phúc)
==>I was over the moon when I passed my speaking test.
(Right) off the top of my head – saying something (nói điều gì đó) without giving it toomuch thought or without precise knowledge.
==>You are familiar enough with the data. Give us the information off the top of your head.
catch your/my/his eye W – something or someone that has a visual attraction for you, can be a written description as well. Really is often used to introduce this idiom.
(một thứ gì hoặc một ai đó khiến bạn bị thu hút khi nhìn vào, từ Really thường được dùng kèm với thành ngữ này.)
==>That pretty girl really caught my eye. Do any of these watches catch your eye? The price on that advertised special really caught my eye.
down in the dumps – unhappy, sad (bất hạnh, buồn)
==> She’s a bit down in the dumps because she failed one of her exams.
(on the) cutting edge - W – the most modern, up to date process or product/equipment
(thiết bị/quy trình/ sản phẩm hiện đại và tiên tiến nhất)
==>His teaching process is on the cutting edge. This new computer is cutting edge technology.
Put all your eggs in one basket – put all your money or effort into one thing.
(dồn hết tiền bạc và công sức vào việc gì)
==>Don’t put all your eggs in one basket. You should apply to lots of different universities
chill out – relax, calm down (thư giãn, bình tĩnh lại)
==> Despite terrorism, Obama still kept calm, and told his staff to chill out, and got back to work.
Miss the boat – miss an opportunity. (lỡ một cơ hội)
==>I sent my application in late and I think I missed the boat.
(to be) fed up with – tired of, disgusted with (chán ngán với)
==>Be careful, I think the boss is fed up with us today
Once in a blue moon – happens very rarely.(rất hiếm khi xảy ra)
==>A student will get a 9 in the IELTS writing test once in a blue moon.
white elephant - W – an unprofitable investment, something that is large and unwieldy and is a nuisance and/or expensive to maintain.
(một sự đầu tư không mang lại lời nhuận, một thứ to cồng kềnh và đắt tiền nhưng lại vô ích)
==>That new motorbike I bought is really a white elephant, it is expensive and too big for these streets.
Lưu ý: Có rất nhiều tài liệu, sách idioms khác nhau. Tuy nhiên việc sử dụng idoms trong thói quen giao tiếp cũng như trong bài thi Speaking thì cần phải luyện tập rất nhiều. Các em nên tìm kiếm một môi trường hoặc một bạn đồng hành để luyện tập nhé!
Các em có thể xem bài gốc trên ieltsmaterial.com tại đây. Các phần tiếp theo sẽ được cập nhật trong vài ngày tới, các em theo dõi facebook của IELTS Fighter để có thể cập nhật liên tục các bài viết, chia sẻ từ website nhé!
